Сегодня Всемирный день борьбы против рака. Не могу не упомянуть этот день, поскольку моя деятельность тесно связана с медициной, в том числе и с теми ее аспектами, которые касаются онкологических заболеваний. За годы моей профессиональной деятельности мне приходилось переводить различные материалы по онкологии: медицинские заключения, научные статьи, материалы клинических исследований и пр. Одно из учреждений, с документами которого мне часто приходилось работать, - это Национальный Институт Рака (г.Киев). За время работы с указанными материалами я многое узнала о методах и правилах проведения клинических исследований, о способах выявления онкологических заболеваний и методах их лечения (в связи с этим я стала понимать множество нюансов и научилась воспринимать тему онкологии совершенно иначе - не просто как "страшный диагноз - рак", а как многогранное и неоднозначное явление, с которым все же можно работать, бороться и во многих случаях эффективно справляться). Во всем мире медицинские учреждения и фармацевтические компании ведут работу, связанную с разработкой и исследованием новых противоопухолевых препаратов и новых методов лечения онкологических заболеваний. Во многих случаях эти заболевания успешно лечатся. Следует также отметить, что даже при невозможности радикального излечения существует возможность значительно улучшить качество жизни больных - работая с зарубежными источниками, я вижу, что этому - несомненно очень важному - вопросу уделяется большое внимание. К сожалению, в нашей стране и на постсоветском пространстве в целом дело зачастую обстоит совсем иначе - многие формы заболеваний лечат только за рубежом, на что нужны материальные средства; многих препаратов у нас просто нет, а некоторые из них (например, обезболивающие) попросту не выписывают в связи со всевозможными запретами, нормами контроля и т.п. Вопросу качества жизни на территории бывшего СНГ по-прежнему не уделяется должного внимания. Я не знаю лично тех людей, чьи медицинские заключения попадали ко мне в разное время, мне очень редко становилось известно, каков был исход болезни и что стало с тем или иным человеком после прохождения лечения (и в этом в том числе состоит особенности подобной работы: оставаться "за кадром", но содействовать определенной цели), но мне как специалисту очень хочется надеться, что моя деятельность поможет какому-то количеству людей получить хоть какие-то возможности улучшить свое здоровье и качество жизни и хоть на шаг приблизиться к решению в ситуации, которая могла стать (но не стала!) безвыходной; а также будет способствовать эффективному взаимодействию между людьми и организациями, занятым столь важным делом.